ÖREBRO
VARIATIONS

svenska español sv es

Örebro Variations

Written, photographed and directed by
Tania Ruiz Gutiérrez

Special effects and editing
Valery Faidherbe & Viviana Robles Hatta

Soundscapes material
Ramuntcho Matta

Soundcapes spatialization
Celsian Langlois

Prints design
Alma Sarmiento

Digital design
Jaime Andrés Ruiz

Additional Camera
Miki Okubo

Voices
Lasse Söderberg
Anika Svenbro
Tania Naranjo
Carl Henrik Svenstedt
Eduardo García Aguilar
Alejandra Gutierrez
Stuart Seide
Parry Ebrahimzadeh

Translators
Angela Garcia
Lasse Söderberg
Catalina Renjifo
Nina Altmejd
Mariana Ortega

Project Leader
Anna-Karin Wulgué
Örebro Konsthall

Archive photographies:
Örebro kuriren, Örebro läns museum

Archive film
Adrian Bjurman's Från Faraos sandal till 58 Karlssons marschkänga (1940) Svenska Filminstitutet, Telepicture Marketing

Special thanks
Mariana Ortega, Laia Esqué, Janet Andre,Marie-Claude Lemoine, Per Torgén, Jesper Blåder,Karen O'Rourke, Jacques Heilmann, Lars Olovsson, Natalie Riachi, Andres Diaz, Isabel Rayo, Charlotta Bjuvman, Myriam Gutiérrez, Yann Gousseau, Adèle & Émile.

This film was realized within an Örebro kommun public art project.